menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10059878

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7745934Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art..

في البداية خلق الله السماء و الأرض.

added by asmaf, May 24, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by asmaf, May 24, 2021
➜ #7745934Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art.

linked by asmaf, May 24, 2021
➜ #7903838In the beginning, God created the heavens and the earth.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1103202In the beginning God created the heavens and the earth.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #3286709In the bigynnyng God made of nouȝt hevene and erthe.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #625783Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1216411Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1216410Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #3286712On angynne gesceop God heofenan and eorðan.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1772074Al principi Déu creà el cel i la terra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #578633En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #786401Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #3286750In the beginning God created the heaven and the earth.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1215976In the beginning God created Heaven and Earth.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #565620בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1048531בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #3286711Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1048576Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #9409545En la komenco Deo kreis la cielo e la tero.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #3286733In li comense Deo creat li ciel e li terra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #7923856In le principio Deo creava le celo e la terra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #3286756Nel principio Iddio creò il cielo e la terra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #610753In principio Dio creò il cielo e la terra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #6991913Ен ла коменса, Дио иа креа ла сиело е ла тера.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #6991911En la comensa, Dio ia crea la sielo e la tera.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #7148300En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1048533In principio creavit Deus caelum et terram.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #567603In principio creavit Deus cælum et terram.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #3850107Principio creavit Deus caelum et terram.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1678430In het begin schiep God de hemel en de aarde.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #8494053No princípio, Deus criou o céu e a terra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #7928898No princípio Deus criou o céu e a terra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #972693No princípio Deus criou os céus e a terra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #578630En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1048539Al principio Dios creó el cielo y la tierra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1216408En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #7949312En el principio creó Dios el cielo y la tierra.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #8311272ܒܪܵܫܝܼܬܼ ܒܪ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܬܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬܼ ܐܲܪܥܵܐ.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1048537I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #8831977logh, yuQ je chenmoH Qun'a' taghDI' 'u'.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #2153347bI'reS QI'tu' yav je chenmoHta' Qun'a'.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #3464465open la sewi li lon e sewi e ma.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #8125673open la sewi li pali e sewi e ma.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #9087031אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #1560552אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #2158681Runion, Lorik va kelt is tawava reduyur.

linked by shekitten, May 24, 2021
➜ #10239051בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

linked by shekitten, August 13, 2021
➜ #13188109ረቢ ሰልፍ ምድር ወ ሰመ መነ።

linked by Ahmedmohamammed, April 29, 2025
➜ #13188110አሰልፍ ረቢ ሰመ ወምድር ከልቀ።

linked by Ahmedmohamammed, April 29, 2025
➜ #13188111አሰልፍ ረቢ ሰመ ወምድር ፈጥረ።

linked by Ahmedmohamammed, April 29, 2025