menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10073668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow May 30, 2021 May 30, 2021 at 12:33:54 AM UTC link Permalink

"Have you been to 場所" に already が付いた場合の日本語的に自然な訳を模索中です。しかし、なかなかいい訳を思いつきません。
そこで、お尋ねしたいのですが、already がつく場合と付かない場合で、何かニュアンスの違いがありますか？もしくは、使う場面が違ったりしますか？
よろしければ教えてください。

Have you been to Boston?
Have you been to Boston already?

CK CK May 30, 2021 May 30, 2021 at 12:53:56 AM UTC link Permalink

ニュアンス

With already.

I know that you have been planning to visit Boston (on this trip). Have you already been there? (This could mean on just this trip or ever.)

Without already.

Have you been to Boston at any time in your life?




 small_snow small_snow May 30, 2021 May 30, 2021 at 1:50:05 AM UTC link Permalink

説明をありがとうございます。思いを巡らし、いい訳を考えてみます！

CK CK May 30, 2021, edited May 30, 2021 May 30, 2021 at 1:50:59 AM UTC, edited May 30, 2021 at 1:51:18 AM UTC link Permalink

もう行きましたか. maybe

small_snow small_snow May 30, 2021 May 30, 2021 at 1:58:21 AM UTC link Permalink

やっぱり「もう」ですかね？「もう」をつけた方が訳としていいですよね？

「もうボストンには行きましたか？」

「ボストンには行ったことある？」だと訳として不十分なんですよね？

CK CK May 30, 2021 May 30, 2021 at 2:02:19 AM UTC link Permalink

I think it would be good to add both.

small_snow small_snow May 30, 2021 May 30, 2021 at 2:11:29 AM UTC link Permalink

😀 Got it! Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Have you been to Boston already?

added by CK, May 29, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by CK, May 29, 2021
➜ #9462420ボストンには行ったことある？

linked by small_snow, May 30, 2021