menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1009210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #88657彼女は笑いを抑えることができなかった。.

She couldn't hold back her laughter.

added by AOCinJAPAN, July 27, 2011
➜ #88657彼女は笑いを抑えることができなかった。

linked by AOCinJAPAN, July 27, 2011
➜ #1009464Se kunn ehr Lachen nich trügghollen.

linked by slomox, July 27, 2011
➜ #1012895Elle ne put se retenir de rire.

linked by sacredceltic, July 29, 2011
➜ #1038032Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.

linked by marcelostockle, April 24, 2012
➜ #3228454Cô ấy không thể nhịn được cười.

linked by monday0rsunday, May 3, 2014
➜ #2940890Она не смогла удержаться от смеха.

linked by sharptoothed, October 6, 2016
➜ #11995763সে তার হাসি ধরে রাখতে পারেনি।

linked by robingaspi, August 14, 2023
➜ #12149838

linked by taro, November 7, 2023
➜ #12149838

unlinked by Horus, November 7, 2023
➜ #12149837उनले आफ्नो हाँसो थाम्न सकिनन्।

linked by Horus, November 7, 2023