menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1015245

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 12, 2018 November 12, 2018 at 8:35:01 PM UTC link Permalink

Entschuldige mich = excuse-moi ?

sacredceltic sacredceltic November 12, 2018 November 12, 2018 at 9:21:05 PM UTC link Permalink

Moi je ne dis pas ça. Je trouve cela impoli.

marafon marafon November 12, 2018 November 12, 2018 at 9:37:07 PM UTC link Permalink

Merci, je le saurai pour l'avenir ! Moi, j'aurais dit : Excuse-moi une minute, s'il te plaît.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #528137Bonvolu pardoni min dum unu minuto..

Veuillez m'excuser une minute.

added by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #528137Bonvolu pardoni min dum unu minuto.

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #362720Entschuldige mich bitte eine Minute.

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #7456105Простите, я отойду на минутку.

linked by marafon, November 12, 2018
➜ #7456112Простите, я на минутку.

linked by marafon, November 12, 2018
➜ #362720Entschuldige mich bitte eine Minute.

unlinked by sacredceltic, November 12, 2018
➜ #7456169Entschuldigen Sie mich bitte eine Minute.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 12, 2018
➜ #10624015Excuse me for a moment, please.

linked by sundown, April 6, 2022