menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10176895

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Seael Seael July 17, 2021, edited July 17, 2021 July 17, 2021 at 5:51:44 PM UTC, edited July 17, 2021 at 6:03:56 PM UTC link Permalink

Where I live (Castille, Spain) "esconderite" is more often used by children than "escondite".

Not really sure but the word might come from a fusion of Latin "abscondere ite!" (go [you, more than one] hide!). I knew two men (dead now) who studied long ago in schools where they spoke mostly in Latin. I find this origin quite possible but, as I say, it's just a thought of mine.

Shishir Shishir July 17, 2021 July 17, 2021 at 6:26:11 PM UTC link Permalink

interesante, yo crecí en Castilla-La Mancha y allí (o por lo menos en la provincia de Guadalajara) se usa "escondite", pero me suena haber oído a mi padre (que es de Castilla León) decir "esconderite", aunque hasta ahora pensaba que había oído mal ^^'

Seael Seael July 17, 2021, edited July 17, 2021 July 17, 2021 at 6:52:02 PM UTC, edited July 17, 2021 at 6:52:24 PM UTC link Permalink

Pues oíste bien. =)

No había pensado en ello hasta ahora pero no me extrañaría que "escondite" fuera una simplificación de "esconderite". Aunque que quede claro que no son más que elucubraciones mías. :)

Shishir Shishir July 17, 2021 July 17, 2021 at 7:15:51 PM UTC link Permalink

A mí también se me ha pasado por la cabeza :)

Metadata

close

Tags

game
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9717812Tom y Mary jugaron al escondite..

Tom y Mary jugaron al esconderite.

added by Seael, July 17, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Seael, July 17, 2021
➜ #9717812Tom y Mary jugaron al escondite.

linked by Seael, July 17, 2021
➜ #6833123Tom and Mary played hide-and-seek.

linked by Seael, July 17, 2021
➜ #6833124Tom and Mary played hide-and-go-seek.

linked by Seael, July 17, 2021
➜ #6844994Том и Мэри играли в прятки.

linked by marafon, July 17, 2021