menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1020917

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2014 June 7, 2014 at 12:05:31 PM UTC flag Report link Permalink

lian > sian

sacredceltic sacredceltic June 7, 2014 June 7, 2014 at 12:53:44 PM UTC flag Report link Permalink

aŭ lian...

al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2014 June 7, 2014 at 5:48:40 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas, la germana frazo permesas ambaŭ interpretojn.
Malgraŭ tio la situacio kun "sia" estas pli probabla en la reala vivo, ĉu ne?

sacredceltic sacredceltic June 7, 2014 June 7, 2014 at 6:06:52 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, do mi ŝangis mian frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #862968Er schaute auf seine Taschenuhr und wusste plötzlich, es war zu spät..

Li rigardis lian poŝhorloĝon kaj subite konsciis ke estis tro malfrue.

added by sacredceltic, August 3, 2011
➜ #862968Er schaute auf seine Taschenuhr und wusste plötzlich, es war zu spät.

linked by sacredceltic, August 3, 2011
➜ #1020913Il regarda sa montre de gousset et réalisa soudain qu'il était trop tard.

linked by sacredceltic, August 3, 2011
Li rigardis sian poŝhorloĝon kaj subite konsciis ke estis tro malfrue.

edited by sacredceltic, June 7, 2014
➜ #2025489Él ojeó su reloj de bolsillo y de pronto supo que era demasiado tarde.

linked by PaulP, June 7, 2014