menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Denk' daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!

added by an unknown member, date unknown
➜ #2212Remember that we are all in the same boat.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3020¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4047Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #340631Pense que estamos todos no mesmo barco!

linked by tinacalysto, December 17, 2009
➜ #517174Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!

linked by esocom, September 17, 2010
Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!

edited by MUIRIEL, October 14, 2010
➜ #388786Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.

linked by Shadd, October 9, 2012
➜ #4409099Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla.

linked by erayavci, July 26, 2015
➜ #4409100Hepimizin aynı gemide olduğu unutma.

linked by erayavci, July 26, 2015
➜ #4410175Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!

linked by mraz, July 27, 2015
➜ #4414343Don't forget that all of us are in the same boat.

linked by mraz, August 4, 2015
➜ #6688148Remember that we're all in the same boat.

linked by CK, February 13, 2018
➜ #4873977Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!

linked by mraz, February 18, 2018