menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10358507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 5, 2023 May 5, 2023 at 6:57:09 PM UTC link Permalink

Ook ik verzet mij tegen nodeloos Engels. Maar ik zou hier niet vertalen als "hardloopmaatje"

Ik heb ergens in mijn computer een lijst, waarin voorgesteld wordt:
running mate @z.nw. ->
1 vice-kandidaat, medekandidaat;
2 vice-presidentskandidaat, kandidaat-vicepresident

Iemand zal dat wel willen nazien. (Antaŭdankon, Paŭl)

 PaulP PaulP May 5, 2023 May 5, 2023 at 7:17:16 PM UTC link Permalink

Ik ben niet native British ... maar misschien heeft „running mate” niet alleen de politieke betekenis, maar ook de betekenis van iemand waar je graag mee gaat lopen?

Ik zou in ieder geval de vertalingen met vicekandidaat, medekandidaat, vicepresidentskandidaat, kandidaat-vicepresident enz. toevoegen.


 GrizaLeono GrizaLeono May 5, 2023 May 5, 2023 at 8:10:55 PM UTC link Permalink

Dank u, Paul.

Heu... Terloops: "native British" lijkt me ook niet zo zuiver Nederlands. Doemaar 14 zal dat misschien niet graag zien staan :-)

In mijn lijstje vind ik:
native speaker @z.nw. moedertaalspreker

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9404063Who's your running mate?.

Wie is je hardloopmaatje?

added by doemaar14, October 12, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by doemaar14, October 12, 2021
➜ #9404063Who's your running mate?

linked by doemaar14, October 12, 2021
➜ #11978160Kiu estas via trejnamiko?

linked by GrizaLeono, August 3, 2023