menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1039945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #700188返事が遅れてすみません。.

I apologize for the late reply.

added by CK, August 13, 2011
➜ #700188返事が遅れてすみません。

linked by CK, August 13, 2011
➜ #1041382Je présente mes excuses pour la réponse tardive.

linked by sacredceltic, August 13, 2011
➜ #1409756Geç cevap için özür dilerim.

linked by duran, February 2, 2012
➜ #1955450Mi pardonpetas pri la malfrua respondo.

linked by GrizaLeono, October 26, 2012
➜ #2492761お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。

linked by tommy_san, June 12, 2013
➜ #2842900Mi scuso per la risposta in ritardo.

linked by Guybrush88, November 11, 2013
➜ #2842901Io mi scuso per la risposta in ritardo.

linked by Guybrush88, November 11, 2013
➜ #2938577Прошу прощения за поздний ответ.

linked by marafon, December 17, 2013
➜ #5818457אני מתנצלת על התשובה המאוחרת.

linked by fekundulo, February 1, 2017
➜ #11327828Elnézést kérek a késői válaszért!

linked by kiseva33, December 13, 2022