menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10540235

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK December 2, 2021 December 2, 2021 at 8:30:29 AM UTC link Permalink

Same meaning:

#254765

CK CK December 15, 2021 December 15, 2021 at 7:27:25 AM UTC link Permalink

Likely translations:

deu
Ich denke, ich hätte besser nichts dazu sagen sollen.
jpn
私はそれについて何も言わないほうがよいと思う。
spa
Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.
tur
Sanırım bu konuda hiçbir şey demesem daha iyi.
tur
Bence bu konuda bir şey söylemesem daha iyi.

And maybe ...

ita
Penso che sarebbe stato meglio se non avessi detto nulla a riguardo.
pol
Chyba lepiej, żebym się na ten temat nie wypowiadał.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I think I'd better not say anything about it.

added by CK, December 2, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by CK, December 2, 2021
➜ #10540743Bence bu konuda bir şey demesem daha iyi.

linked by soliloquist, December 2, 2021
➜ #159757それについて何も言わないほうがいいと思う。

linked by CK, December 15, 2021