menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10594

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #27859An idea occurred to me.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #190699一つの考えが心に浮かんだ。

linked by an unknown member, date unknown
Une idée m'ait venu.

added by an unknown member, date unknown
Une idée m'est venue.

added by an unknown member, date unknown
➜ #67249An idea came to me.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #229885ある考えが心に浮かんだ。

linked by an unknown member, date unknown
Une idée m'est venue.

edited by aandrusiak, October 31, 2010
➜ #684643Ideo venis al mi.

linked by Hans07, December 25, 2010
➜ #765597我想到了一个主意。

linked by fucongcong, February 23, 2011
➜ #2030175Me vino una idea.

linked by marcelostockle, November 23, 2012
➜ #652853Мне в голову пришла идея.

linked by marafon, September 21, 2013
➜ #5302321Mir kam eine Idee.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 26, 2016
➜ #5570060Мне пришла в голову одна идея.

linked by marafon, December 16, 2018
➜ #8311790Een idee kwam bij me op.

linked by PaulP, November 9, 2019
➜ #10226215Мне в голову пришла одна идея.

linked by marafon, August 8, 2021
➜ #1254303Venis al mi ideo.

linked by martinod, November 5, 2021
➜ #8230385Ik kreeg een idee.

linked by martinod, November 5, 2021