menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1066026

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

OK proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1064366You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days..

美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。

added by CK, August 26, 2011
➜ #1064366You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.

linked by CK, August 26, 2011
➜ #3749652Piękna po trzech dniach ci się znudzi. Do brzydkiej po trzech dniach się przyzwyczaisz.

linked by Siganiv, January 6, 2015
➜ #4748658Красавица тебе за три дня наскучит, а к дурнушке ты за три дня привыкнешь.

linked by sharptoothed, December 6, 2015
➜ #6539217Красавица за три дня наскучит, а к дурнушке за три дня привыкнешь.

linked by sharptoothed, December 5, 2017
➜ #6537540美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。

linked by CK, October 11, 2020
➜ #9132018You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.

linked by CK, October 11, 2020
➜ #9132019In three days you get tired of a beautiful woman while in the same amount of time you get used to an ugly one.

linked by CK, October 11, 2020
➜ #9132020You get tired of a beautiful woman in three days, and you get used to an ugly woman in three days.

linked by CK, October 11, 2020
➜ #9132021We get tired of beautiful women in three days, but in three days, we get used to ugly women.

linked by CK, October 11, 2020