menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10804249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK May 5, 2022 May 5, 2022 at 12:21:15 AM UTC link Permalink

Same meaning:

#7185948

chaule3 chaule3 November 25, 2022 November 25, 2022 at 3:02:07 AM UTC link Permalink

The audio isn't correct, it says "I'm sorry I've imposed on you so much."

CK CK November 25, 2022 November 25, 2022 at 4:29:11 AM UTC link Permalink

I've changed the text to match the audio.

Perhaps this means that you need to change your translation, or ask to have your sentence unlinked from this one.

I also added the text of what was originally here back into the database.

[#11266557] I'm sorry I've imposed so much on you. (CK)

 Horus Horus November 25, 2022 November 25, 2022 at 4:32:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10804255

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm sorry I've imposed so much on you.

added by CK, May 5, 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by CK, May 5, 2022
➜ #11266535Tôi xin lỗi tôi đã áp đặt quá nhiều lên bạn.

linked by chaule3, November 25, 2022
I'm sorry I've imposed on you so much.

edited by CK, November 25, 2022