menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on June 14, 2025 at 4:00 AM UTC, which is in 1 day. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1092270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom wished he had been more careful.

added by CK, September 10, 2011
➜ #1169006Tom daha dikkatli olmayı diledi.

linked by duran, October 10, 2011
➜ #1192817Tom își dorea să fi fost mai atent.

linked by ijikure, October 23, 2011
➜ #1458379Tom deseó haber sido más cuidadoso.

linked by marcelostockle, February 27, 2012
➜ #5844223תום הצטער שלא נזהר יותר.

linked by fekundulo, February 9, 2017
➜ #8379111Tom wenste dat hij voorzichtiger was geweest.

linked by Elsofie, December 12, 2019
➜ #8379113Tom wilde dat hij voorzichtiger was geweest.

linked by Elsofie, December 12, 2019
➜ #9674271Tamás azt kívánta, bárcsak óvatosabb lett volna.

linked by jegaevi, January 19, 2021
➜ #10764605Tomaso bedaŭris, ke li estis nesufiĉe atenta.

linked by soweli_Elepanto, April 12, 2022
➜ #10764611Том жалел, что был недостаточно внимателен.

linked by soweli_Elepanto, April 12, 2022
➜ #11113636Tom, daha dikkatli olmuş olmayı diledi.

linked by iyibirinsan, September 13, 2022
➜ #10764605Tomaso bedaŭris, ke li estis nesufiĉe atenta.

unlinked by PaulP, March 24, 2023