menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1092324

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom was totally snockered before the party even began.

added by CK, September 10, 2011
➜ #1649508トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。

linked by bunbuku, June 27, 2012
➜ #1649510トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。

linked by bunbuku, June 27, 2012
➜ #1649514Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 12, 2012
➜ #1683773Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 12, 2012
➜ #1683775Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 12, 2012
➜ #1794950Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.

linked by marcelostockle, August 24, 2012
➜ #4837707Tom parti bile başlamadan önce tamamen sarhoştu.

linked by duran, January 16, 2016
➜ #6633745Tom fue totalmente borracho incluso antes de que la fiesta comenzara.

linked by UsuarioX, January 27, 2018