menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1092975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 28, 2013 November 28, 2013 at 12:03:17 PM UTC link Permalink

Annotation:

"As fit as a fiddle" is an idiom meaning "very fit" or "in very good health."

Metadata

close

Tags

idiom 9 syllables as ... as present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom seems to be as fit as a fiddle.

added by CK, September 10, 2011
➜ #1175727Tom formda görünüyor.

linked by duran, October 14, 2011
➜ #2884963Tom scheint kerngesund zu sein.

linked by al_ex_an_der, November 28, 2013
➜ #2884968Том здоров как бык.

linked by astynk, November 28, 2013
➜ #2885109Tom ha un sanitate ferree.

linked by carlosalberto, November 28, 2013
➜ #2885111Tom tem uma saúde de ferro.

linked by carlosalberto, November 28, 2013
➜ #2886287Tom tiene una salud de fierro.

linked by odexed, April 13, 2015
➜ #4066410У Тома железное здоровье.

linked by odexed, April 13, 2015
➜ #4476194Tom, mazal-it yettban ibedd.

linked by Juba, August 27, 2015
➜ #4476201Tom semble avoir bon pied, bon œil.

linked by Juba, August 27, 2015
➜ #5443959Tom çok sağlıklı görünüyor.

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5443961Tom turp gibi görünüyor.

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5577030Tom parece estar tan fino como un violín afinado.

linked by albrusgher, November 4, 2016
➜ #5578404Tom parece estar en plena forma.

linked by albrusgher, November 4, 2016