menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1094077

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku June 13, 2023 June 13, 2023 at 12:33:46 PM UTC link Permalink

@CK
Which does "a raft" mean here, いかだ or ゴムボート?

bunbuku bunbuku June 14, 2023 June 14, 2023 at 2:36:21 AM UTC link Permalink

Thanks for your clarification. :)

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom floated down the river on a raft.

added by CK, September 10, 2011
➜ #1185378Tom bir sal üzerinde nehirden aşağı süzülüyordu.

linked by duran, October 19, 2011
➜ #1287987Tom flotó río abajo en una balsa.

linked by marcelostockle, December 8, 2011
➜ #5765004תום צף במורד הנהר על רפסודה.

linked by fekundulo, January 12, 2017
➜ #8119962Tom flutuou rio abaixo em uma jangada.

linked by jvlopes91, August 21, 2019
➜ #11843779Tom drev ned ad floden på en tømmerflåde.

linked by danepo, June 14, 2023
➜ #11843780Tom drev ned ad floden på en flåde.

linked by danepo, June 14, 2023
➜ #11843834トムは、いかだで川を下った。

linked by bunbuku, June 14, 2023
➜ #11843835トムはゴムボートで川を下った。

linked by bunbuku, June 14, 2023