menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1134553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko September 29, 2011 September 29, 2011 at 2:56:34 AM UTC flag Report link Permalink

si c'est un petit garçon qui demande ça à son père car il est fatigué, je dirai

"Je n'en peux plus de marcher"

sysko sysko September 29, 2011 September 29, 2011 at 2:57:12 AM UTC flag Report link Permalink

ahhhh, au temps pour moi, tu veux dire "Je ne peux pas marcher plus (+)" ?

alexmarcelo alexmarcelo September 29, 2011 September 29, 2011 at 3:00:34 AM UTC flag Report link Permalink

Explique-moi la différence, s'il te plait...
Je n'en peux plus de marcher.
Je ne peux pas plus marcher.
Je ne peux pas marcher plus.

sysko sysko September 29, 2011 September 29, 2011 at 3:04:45 AM UTC flag Report link Permalink

Je n'en peux plus de marcher = je suis épuisé, ça m'éneve, je veux rentrer à la maison

Je ne peux pas marcher plus = je suis trop fatigué, un pas de plus et je tombe.

Je ne peux pas plus marcher. pareil mais je ne sais pas, ça ne sonne pas bien.

 Aiji Aiji November 8, 2016 November 8, 2016 at 3:03:14 PM UTC flag Report link Permalink

papa* sans majuscule.

alexmarcelo alexmarcelo November 8, 2016 November 8, 2016 at 11:20:05 PM UTC flag Report link Permalink

Merci, Aiji.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Je ne peux pas plus marcher, papa ! Porte-moi, s'il te plait.

added by alexmarcelo, September 29, 2011
Je ne peux pas plus marcher, Papa ! Porte-moi, s'il te plait.

edited by alexmarcelo, September 29, 2011
Je n'en peux plus de marcher, Papa ! Porte-moi, s'il te plait.

edited by alexmarcelo, September 29, 2011
Je ne peux pas marcher plus, Papa ! Porte-moi, s'il te plait.

edited by alexmarcelo, September 29, 2011
➜ #1134601I can't walk anymore, Dad! Carry me please!

linked by Nero, September 29, 2011
➜ #1136320Não posso mais andar, papai! Carregue-me, por favor.

linked by alexmarcelo, September 29, 2011
➜ #1644095Mi ne volas plu marŝi, paĉjo! Bonvolu porti min.

linked by GrizaLeono, June 24, 2012
➜ #1134603パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！

linked by Aiji, November 8, 2016
Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.

edited by alexmarcelo, November 8, 2016