menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1113237It's a quarter after nine in the morning..

Hon är kvart över nio.

added by arahlen, September 30, 2011

linked by danepo, June 24, 2019

linked by Thanuir, August 29, 2019

linked by Thanuir, September 23, 2019

linked by morbrorper, May 17, 2020

linked by morbrorper, May 17, 2020

linked by Cabo, April 17, 2021

linked by Cabo, April 17, 2021

linked by Cabo, April 17, 2021

Sentence #1137448

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Rockaround Rockaround January 28, 2019 January 28, 2019 at 3:01:37 PM UTC link Permalink

Det är kvart över nio.

I think I disagree with the tag "OK".

herrsilen herrsilen June 24, 2019 June 24, 2019 at 8:25:09 AM UTC link Permalink

Nej, ingen skulle säga "Det är kvar över nio". "Hon är kvart över nio" är helt rätt och riktigt.

Rockaround Rockaround June 24, 2019 June 24, 2019 at 8:45:04 AM UTC link Permalink

OK, jag måste medge att jag inte trodde det och därför frågade jag några kollegor. Jag ber om ursäkt, du hade (självklart) rätt, och man säger "hon" för klockan och båtarna. Men jag vet fortfarande inte varför man gör så.

herrsilen herrsilen June 24, 2019 June 24, 2019 at 8:56:51 AM UTC link Permalink

Ingen fara!

I äldre svenska var klocka, sol och människa feminina ord. Det lever kvar i dagens svenska. Därför refererar vi till dessa som "hon".

Hon, alltså klockan, är kvar över nio.

Hon, alltså solen, lyser så klart.

Om en människa är utan vatten för länge, riskerar hon att dö.

"Båt" däremot är en annan historia. "Båt" var ett maskulint ord (batr), men "skuta" var däremot feminint. I dagens svenska omnämns alla fartyg som hon, oavsett grammatisk status i äldre svenska. Det har snarare att göra med en typ av mystifiering av båten än grammatik.

Rockaround Rockaround June 24, 2019 June 24, 2019 at 12:49:55 PM UTC link Permalink

Tack för utmärkt svar! Det var jätteintressant :)

morbrorper morbrorper May 17, 2020, edited May 17, 2020 May 17, 2020 at 1:14:15 PM UTC, edited May 17, 2020 at 1:15:24 PM UTC link Permalink

"It's a quarter after nine in the morning." har mer information och borde i min mening avlänkas. Informellt säger vi ju så också på kvällen.