menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1142154

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 2, 2011 October 2, 2011 at 1:04:34 AM UTC flag Report link Permalink

en* algún lado?

alexmarcelo alexmarcelo October 2, 2011 October 2, 2011 at 1:06:14 AM UTC flag Report link Permalink

¿Está mal "por"?

Shishir Shishir October 2, 2011 October 2, 2011 at 1:09:31 AM UTC flag Report link Permalink

aquí la diferencia sería la siguiente:
estar por algún lado yo lo interpretaría como una zona poco concreta, por ejemplo, "está por el barrio" o "está por la ciudad", pero no sabemos en qué parte exactamente.
estar en algún lado es cuando estás buscando a alguien/buscando algo y quieres hallar su localización exacta.

alexmarcelo alexmarcelo October 2, 2011 October 2, 2011 at 1:11:26 AM UTC flag Report link Permalink

Yo no sabía eso... ¡gracias!

Shishir Shishir October 2, 2011 October 2, 2011 at 1:11:30 AM UTC flag Report link Permalink

(cuando digo "aquí" me refiero a en España :P no a en esta frase)

cueyayotl cueyayotl September 25, 2015 September 25, 2015 at 3:26:01 AM UTC flag Report link Permalink

En México sí se suele usar mucho "por algún lado" en este caso. Es más, hastá decimos "Ella tiene que estar porái." ('porái' de 'por ahí') :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ella tiene que estar por algún lado.

added by alexmarcelo, October 2, 2011
Ella tiene que estar en algún lado.

edited by alexmarcelo, October 2, 2011
➜ #1143359Ela tem que estar em algum lugar.

linked by alexmarcelo, October 2, 2011
➜ #1353711Ela ten que estar xalundes.

linked by gleOsp, January 11, 2012
➜ #1358554She must be somewhere.

linked by marcelostockle, January 13, 2012
➜ #1493161O, bir yerde olmalı.

linked by cueyayotl, September 25, 2015
➜ #5808112Ze moet ergens zijn.

linked by PaulP, March 29, 2017