menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1147688

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1147684Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet..

No te me acerques, estoy resfriado.

added by Shishir, October 3, 2011
➜ #1147684Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.

linked by Shishir, October 3, 2011
➜ #1147769Bana yaklaşma, soğuk almışım.

linked by AKINCI81, October 3, 2011
➜ #43246Don't come near me. I have a cold.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #1147690Ne venu tro proksime al mi. Mi havas malvarmumon.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #1147686Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.

linked by marcelostockle, January 2, 2013
➜ #9806134Не подходи ко мне, я простужена.

linked by Ivanovb, February 25, 2021
➜ #1435230Kom inte för nära mig. Jag är förkyld.

linked by morbrorper, April 24, 2022
➜ #11458973Ur d-ttqerrib ara, iwet-iyi ubeḥri.

linked by samir_t, January 14, 2023
➜ #11893996Huwag kang lumapit sa akin. May sipon ako.

linked by qwertzu, June 30, 2023
➜ #11893997Huwag kang lumapit sa akin. Sinisipon ako.

linked by qwertzu, June 30, 2023
➜ #11893999Huwag kang lumapit sa akin. Mayroon akong sipon.

linked by qwertzu, June 30, 2023
➜ #11894000Huwag mo akong lapitan. May sipon ako.

linked by qwertzu, June 30, 2023
➜ #11894001Huwag mo akong lapitan. Mayroon akong sipon.

linked by qwertzu, June 30, 2023
➜ #11894002Huwag mo akong lapitan. Sinisipon ako.

linked by qwertzu, June 30, 2023