menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1191975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Thanuir Thanuir January 31, 2019 January 31, 2019 at 8:18:03 AM UTC link Permalink

This is a tricky idiom to understand. Would the following be an example of a clock being fast?
The actual time is 16:00. The clock is showing 16:05.

In particular, is this distinct from the clock going faster than it should (which would lead to the difference of what the clock shows and what it should show, growing), or is that also an instance of a fast clock?

"Fast" is tricky here also because it might refer to speed or to being stuck, as in "to hold someone fast".

Yorwba Yorwba January 31, 2019 January 31, 2019 at 10:51:33 AM UTC link Permalink

"Clock" might also refer to the clock signal in digital circuits, and the sentence would mean that the signal has a high frequency. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Clock_signal

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #555806Die Uhr geht vor..

The clock is fast.

added by Anon, October 23, 2011

linked by Anon, October 23, 2011

linked by marcelostockle, February 16, 2012

linked by ReneeMona, August 20, 2012

linked by duran, November 25, 2012

linked by kotik, September 15, 2013

linked by zipangu, April 16, 2014

linked by sharptoothed, October 28, 2014

linked by Spheniscine, July 7, 2015

unlinked by deniko, September 7, 2017

linked by deniko, January 5, 2019

linked by Thanuir, January 31, 2019

linked by Thanuir, January 31, 2019

unlinked by Thanuir, January 31, 2019

unlinked by Thanuir, January 31, 2019

linked by Thanuir, January 31, 2019

linked by Thanuir, January 31, 2019

linked by Thanuir, January 31, 2019

linked by Thanuir, January 31, 2019

linked by Yorwba, January 31, 2019

unlinked by Thanuir, February 2, 2019

unlinked by Thanuir, February 2, 2019

linked by marafon, October 9, 2019

linked by AlanF_US, November 22, 2020