menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1192593

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #125469弟が私に代わってそれをやった。.

My brother did it on my behalf.

added by CK, October 23, 2011
➜ #125469弟が私に代わってそれをやった。

linked by CK, October 23, 2011
➜ #1192893Mon frère l'a fait en mon nom.

linked by sacredceltic, October 23, 2011
➜ #1265317Mia frato tion faris mianome.

linked by sacredceltic, November 27, 2011
➜ #1034820Erkek kardeşim onu benim adıma yaptı.

linked by duran, February 2, 2012
➜ #1800807Min bror gjorde det på mine vegne.

linked by danepo, August 27, 2012
➜ #3528681Mio fratello l'ha fatto a nome mio.

linked by Guybrush88, September 30, 2014
➜ #3528682Mio fratello l'ha fatta a nome mio.

linked by Guybrush88, September 30, 2014
➜ #3528683Mio fratello lo fece a nome mio.

linked by Guybrush88, September 30, 2014
➜ #3528684Mio fratello la fece a nome mio.

linked by Guybrush88, September 30, 2014
➜ #8931232Fratele meu a făcut-o în numele meu.

linked by PaulP, July 22, 2020
➜ #9432326Min bror gjorde det å mina vägnar.

linked by morbrorper, December 4, 2020
➜ #364450Mein Bruder tat es in meinem Namen.

linked by Naina, June 27, 2023
➜ #11881547Mein Bruder hat es in meinem Namen getan.

linked by Naina, June 27, 2023
➜ #12376198Брат сделал это от моего имени.

linked by marafon, March 17, 2024