menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1223085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiomatic expression non literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1222788Die Spatzen pfeifen es von den Dächern..

C'est un secret de Polichinelle.

added by sacredceltic, November 7, 2011
➜ #1222788Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

linked by sacredceltic, November 7, 2011
➜ #1896224Ĝi estas pulĉinela sekreto.

linked by nimfeo, October 5, 2012
➜ #2325383Это секрет Полишинеля.

linked by marafon, March 21, 2013
➜ #3414435

linked by Guybrush88, August 8, 2014
➜ #3414435

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2827478È un segreto di Pulcinella.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6319715Das ist ein offenes Geheimnis.

linked by felix63, September 22, 2017
➜ #6321160É um segredo de Polichinelo.

linked by carlosalberto, September 22, 2017
➜ #7670673Es ist ein offenes Geheimnis.

linked by felix63, December 28, 2018
➜ #2780760That's an open secret.

linked by Aiji, January 2, 2021
➜ #2569036It's an open secret.

linked by Aiji, March 2, 2023