menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1227180

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 8, 2014 February 8, 2014 at 12:37:54 PM UTC link Permalink

Irgendwie finde ich „pflegte“ hier seltsam. Vielleicht wäre das einfache „dass Tom in Boston lebte“ schon genug.

Espi Espi February 12, 2014 February 12, 2014 at 11:28:04 AM UTC link Permalink

Naja, dein „seltsam“ finde ich aber auch etwas in dieser Art.
Er beliebte eben, gern etwas zu tun oder es etwas anderem vorzuziehen.
Könnte man es nicht auch so sehen? ;D

pne pne February 12, 2014 February 12, 2014 at 11:39:59 AM UTC link Permalink

Oder vielleicht: "dass Tom früher in Boston lebte"?

Espi Espi February 12, 2014 February 12, 2014 at 11:46:04 AM UTC link Permalink

Wieso „früher“?
Ich war doch nur versucht, den englischen Satz in ein gepflegtes Deutsch zu übertragen ... ;D

pne pne February 12, 2014 February 12, 2014 at 12:01:40 PM UTC link Permalink

„früher“ deswegen, weil im originalen Englisch „used to“ stand -- woraus man schließen kann, dass er jetzt nicht mehr dort lebt, dies aber früher einmal (eine Zeitlang) tat.

Espi Espi February 12, 2014 February 12, 2014 at 12:04:05 PM UTC link Permalink

Aaaaaha!!! Danke dir ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1027294There's no doubt that Tom used to live in Boston..

Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.

added by Espi, November 9, 2011
➜ #1027294There's no doubt that Tom used to live in Boston.

linked by Espi, November 9, 2011
➜ #1413516No hay duda de que Tom solía vivir en Boston.

linked by marcelostockle, November 24, 2012