menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1246422

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #339720入乡随俗。.

When in Rome, do as the Romans.

added by alec, November 18, 2011
➜ #339720入乡随俗。

linked by alec, November 18, 2011
➜ #339719À Rome, fais comme les Romains.

linked by _undertoad, November 29, 2014
➜ #4903589Roma'da Romalılar gibi davran.

linked by duran, February 11, 2016
➜ #5491114Man må skik følge eller land fly.

linked by danepo, October 3, 2016
➜ #5491116Man skal skik følge eller land fly.

linked by danepo, October 3, 2016
➜ #8990719Nhập gia tùy tục.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #8990720Nhập gia thì phải tùy tục.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #10565933Ha Rómában jársz, élj úgy, mint a rómaiak!

linked by kiseva33, December 16, 2021
➜ #611192Kiam en Romio agu kiel romiano.

linked by martinod, May 8, 2022
➜ #705372Andere Länder – andere Sitten.

linked by sundown, September 9, 2022
➜ #809528Andere Länder, andere Sitten.

linked by sundown, September 9, 2022
➜ #11224410Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.

linked by Pacific, November 3, 2022
➜ #12976065Acki telliḍ deg Ṛuma, xdem akken xeddmen Ṛṛuman.

linked by Talawaman, January 13, 2025