menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1258866

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Sprichwort
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

added by Esperantostern, November 24, 2011
➜ #443755You have to break an egg to make an omelet.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 5, 2012
➜ #550215On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 5, 2012
➜ #4906028

linked by Esperantostern, February 12, 2016
➜ #4906028

unlinked by Horus, February 12, 2016
➜ #4712213Kie oni rabotas, tie falas rabotaĵoj.

linked by Horus, February 12, 2016
➜ #422908Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #652913

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #443749Wo gehobelt wird, fallen Späne.

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #5650498When wood is chopped, woodchips will fly.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 13, 2018
➜ #422843Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.

linked by PaulP, April 29, 2020
➜ #8926993jan li pali la pakala kin li ken kama.

linked by list, July 20, 2020