menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1273293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy November 20, 2014 November 20, 2014 at 12:09:05 AM UTC flag Report link Permalink

"Sterben" ist eine große Angelegenheit - und dennoch schreibt es sich hier klein...

al_ex_an_der al_ex_an_der November 20, 2014 November 20, 2014 at 2:44:05 AM UTC flag Report link Permalink

Okay, und wie sagt man das auf Tamy-lisch? :)

Tamy Tamy November 20, 2014 November 20, 2014 at 11:02:00 AM UTC flag Report link Permalink

Fallls du den obigen Hauptsatz meinst, so sagen wir kurz und knapp:

"Nuss oder Schluss - das ist hier die Frage!"

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 20, 2014, edited November 20, 2014 November 20, 2014 at 11:08:48 AM UTC, edited November 20, 2014 at 11:09:53 AM UTC flag Report link Permalink

Bekomme ich von dir ’ne Nuß, so gibt’s von mir ’nen dicken Kuß! – Gab es da nicht mal so einen Schlager von Nüßchen und den Waldeichhörnchen?

Tamy Tamy November 20, 2014 November 20, 2014 at 8:36:16 PM UTC flag Report link Permalink

Uiih - flush! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1273292Silenti aŭ morti, tiu ĉi alternativo sin prezentis al la surprizita policisto..

Schweigen oder Sterben, diese Alternative stand dem überraschten Polizisten vor den Augen.

added by al_ex_an_der, December 1, 2011
➜ #1273292Silenti aŭ morti, tiu ĉi alternativo sin prezentis al la surprizita policisto.

linked by al_ex_an_der, December 1, 2011
Schweigen oder sterben, diese Alternative stand dem überraschten Polizisten vor den Augen.

edited by al_ex_an_der, November 20, 2014