menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #128458

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL July 30, 2010 July 30, 2010 at 12:26:31 PM UTC link Permalink

Doesn't match the English in any case.

blay_paul blay_paul July 30, 2010 July 30, 2010 at 12:39:06 PM UTC link Permalink

It won't match with the Japanese either then.

The only thing I could think was if it was complaining about waves being too small for surfing.

MUIRIEL MUIRIEL July 30, 2010 July 30, 2010 at 12:45:32 PM UTC link Permalink

I admire your fantasy =)!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #147025小さすぎるわ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #267535It's too small.

linked by an unknown member, date unknown
C'est trop calme.

added by an unknown member, date unknown
➜ #147025小さすぎるわ。

unlinked by blay_paul, July 30, 2010
➜ #267535It's too small.

unlinked by blay_paul, July 30, 2010
➜ #443579It's too quiet.

linked by FeuDRenais, July 30, 2010
➜ #793515Es ist zu ruhig.

linked by arcticmonkey, March 14, 2011
➜ #1220115Está quieto demais.

linked by alexmarcelo, November 6, 2011
➜ #1327385静か過ぎる。

linked by gillux, July 1, 2015
➜ #5760813Затихо.

linked by deniko, January 11, 2017
➜ #5360362Слишком тихо.

linked by marafon, October 11, 2017