menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #129515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 19, 2015 July 19, 2015 at 7:36:51 PM UTC flag Report link Permalink

L'anglais et l'espéranto ne correspondent pas :
I met her / Me renkontis ŝin = Je l'ai *rencontrée

Je propose de les détacher.

 marafon marafon July 19, 2015 July 19, 2015 at 7:37:30 PM UTC flag Report link Permalink

@check link
fra <> jpn

nimfeo nimfeo August 5, 2015 August 5, 2015 at 6:18:40 AM UTC flag Report link Permalink

J'ai détaché l'anglais et l'espéranto

marafon marafon August 5, 2015 August 5, 2015 at 12:15:48 PM UTC flag Report link Permalink

Le japonais dit "je l'ai rencontrée". Je le détache.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #124799電車の中で偶然彼女に会った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #279194I met her by chance on a train.

linked by an unknown member, date unknown
je l'ai rencontré par hasard dans le train.

added by an unknown member, date unknown
➜ #429669Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno.

linked by dominiko, July 18, 2010
➜ #4388354Я случайно встретил его в поезде.

linked by marafon, July 19, 2015
➜ #429669Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno.

unlinked by nimfeo, August 5, 2015
➜ #279194I met her by chance on a train.

unlinked by nimfeo, August 5, 2015
➜ #124799電車の中で偶然彼女に会った。

unlinked by marafon, August 5, 2015
➜ #4433324Mi hazarde renkontis lin en la trajno.

linked by nimfeo, August 5, 2015