menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1314246

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka January 21, 2012 January 21, 2012 at 12:44:11 AM UTC link Permalink

Hola Hayastan, una duda:
¿en Argentina "parate" es una palabra aguda, es decir, el tono cae sobre la penúltima sílaba?
Lo pregunto para añadir otra frase, porque en España "párate" es estrújula y tiene que llevar acento.

enteka enteka January 21, 2012 January 21, 2012 at 1:14:56 AM UTC link Permalink

Gracias. Voy a añadir la española pues...

wallebot wallebot January 23, 2012 January 23, 2012 at 8:46:29 PM UTC link Permalink

Además en España párate no significa "ponte de pie" o "levanta" sino "Detente"

wallebot wallebot January 23, 2012 January 23, 2012 at 8:53:28 PM UTC link Permalink

Esta bien saberlo :)

Metadata

close

Tags

voseo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #325429Stand up!.

¡Parate!

added by hayastan, December 22, 2011
➜ #325429Stand up!

linked by hayastan, December 22, 2011
➜ #1539707Sta op!

linked by marcelostockle, September 4, 2012
➜ #7479917停下來！

linked by xjjAstrus, November 17, 2018
➜ #11264031Tumayo ka!

linked by qwertzu, November 23, 2022