menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1344546

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:56:53 PM UTC link Permalink

Recompensar o recuperar el tiempo perdido?

wallebot wallebot January 7, 2012 January 7, 2012 at 6:57:38 PM UTC link Permalink

http://www.wordreference.com/es...word=make%20up

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 7:00:17 PM UTC link Permalink

recuperar, claramente, pero
aún así hay algo que no deja satisfecho
"make up for" me parece que se interpreta como "hacer algo por" o "compensar"
.
.
tal vez "reponer"?

marcelostockle marcelostockle January 7, 2012 January 7, 2012 at 7:00:57 PM UTC link Permalink

http://www.wordreference.com/es...ake%20up%20for

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #30957If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time..

Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recompensar el tiempo perdido.

added by marcelostockle, January 7, 2012
➜ #30957If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.

linked by marcelostockle, January 7, 2012
Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.

edited by marcelostockle, January 7, 2012