menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1359485

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1359482Das haut dem Fass den Boden raus..

That's the last straw.

added by arcticmonkey, January 13, 2012
➜ #1359482Das haut dem Fass den Boden raus.

linked by arcticmonkey, January 13, 2012
➜ #577331Das schlägt dem Fass den Boden aus.

linked by arcticmonkey, January 13, 2012
➜ #1493167O, bardağı taşıran son damladır.

linked by duran, March 18, 2012
➜ #1606335Eso es el colmo.

linked by teskmon, June 4, 2012
➜ #3831107

linked by marafon, February 1, 2015
➜ #3831107

unlinked by Horus, February 16, 2015
➜ #2511534Это последняя капля.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #4364045Ez az utolsó szalmaszál.

linked by bandeirante, July 12, 2015
➜ #42979That's the last straw!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #4908746Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 13, 2016
➜ #4905806Це остання крапля.

linked by deniko, October 24, 2018
➜ #9615515Έφτασε ο κόμπος στο χτένι.

linked by Nylez, February 12, 2021
➜ #10282149もう我慢の限界だよ。

linked by bunbuku, September 7, 2021
➜ #6402460C'est la goutte d'eau.

linked by lbdx, June 16, 2022
➜ #4086853Das bringt das Fass zum Überlaufen.

linked by sundown, October 4, 2022
➜ #2585587Es el colmo.

linked by deniko, October 2, 2024