menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1371108

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Biga Biga May 12, 2012 May 12, 2012 at 8:42:52 PM UTC flag Report link Permalink

Интересно, что жеребец становится не конём, а лошадью. Наверное, в этом скрыта тонкая издевка.
Предлагаю написать "рысаком" (вариант перевода японского предложения).

corvard corvard May 25, 2012 May 25, 2012 at 3:03:32 PM UTC flag Report link Permalink

Может жеребёнок?

 Biga Biga May 25, 2012 May 25, 2012 at 6:07:33 PM UTC flag Report link Permalink

> @Biga нет там никакой издёвки
Уж и пошутить нельзя. =) А вдруг, и правда, сильно зарвавшийся жеребец рискует стать лошадью вследствие удара по яйцам? Это ж дело такое...

> Смысл в русском переводе не передан.
Хотелось бы видеть ваш вариант, потому что мне перевод кажется вполне нормальным, за исключением комментария выше.
Впрочем, я больше смотрю на японский вариант, там неоднозначностей меньше. Английское предложение может допускать более широкий спектр толкований.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #243700The wildest colt makes the best horse..

Самый дикий жеребец становится лучшей лошадью.

added by captcrouton, January 19, 2012
➜ #243700The wildest colt makes the best horse.

linked by captcrouton, January 19, 2012
➜ #170780最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。

linked by Biga, May 25, 2012