menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1385548

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #887563She was the first one to pay attention to him..

Elle a été la première à le remarquer.

added by sacredceltic, January 21, 2012
➜ #887563She was the first one to pay attention to him.

linked by sacredceltic, January 21, 2012
➜ #1475134Ŝi estis la unua, kiu rimarkis ĝin.

linked by GrizaLeono, March 8, 2012
➜ #2133124Sie war die Erste, die es bemerkt hat.

linked by Zaghawa, January 9, 2013
➜ #2133125Sie war die Erste, die ihn bemerkt hat.

linked by Zaghawa, January 9, 2013
➜ #2144568She was the first one to notice him.

linked by Balamax, January 31, 2015
➜ #3834535Она первая это заметила.

linked by marafon, February 2, 2015
➜ #3834537Она первая его заметила.

linked by marafon, February 2, 2015
➜ #3834539Она была первой, кто это заметил.

linked by marafon, February 2, 2015
➜ #3813743Она была первой, кто заметил его.

linked by marafon, February 2, 2015
➜ #8839880Ŝi estis la unua kiu lin rimarkis.

linked by PaulP, June 13, 2020
➜ #10945182Mwakabya welimbere eriminyererakyo.

linked by TWB, June 28, 2022
➜ #10945183Alikuwa wa kwanza kuiona.

linked by TWB, June 28, 2022
➜ #12693301Она заметила это первой.

linked by marafon, August 27, 2024
➜ #12693302Она заметила его первой.

linked by marafon, August 27, 2024