menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1392377

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo January 25, 2012 January 25, 2012 at 12:20:23 AM UTC link Permalink

Hola, enteka... ¿qué significa "liarla parda"?

enteka enteka January 25, 2012 January 25, 2012 at 12:45:48 AM UTC link Permalink

Hola alexmarcelo, me olvidé de poner la etiqueta "Spanish from Spain" porque esa es una expresión típica española.

La expresión "liarla" significa "armar un lío", "meterse en un lío", "causar problemas, altercados, jaleos etc." o "ponerse en una situación comprometida".
Para darle más énfasis, decimos "liarla muy gorda" o "liarla parda".
"La he liado parda." = "Me he metido en un buen lio."

En este caso, "Esta noche vamos a liarla parda." significa más bien "Esta noche vamos a pegarnos una buena fiesta."

 alexmarcelo alexmarcelo January 25, 2012 January 25, 2012 at 1:27:57 AM UTC link Permalink

Muchas gracias, enteka... la entiendo, pero todavía no sé cómo traducirla.

Metadata

close

Tags

colloquial Spanish from Spain
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Vamos a liarla parda,

added by enteka, January 24, 2012
Vamos a liarla parda.

edited by enteka, January 24, 2012
Esta noche vamos a liarla parda.

edited by enteka, January 25, 2012
➜ #1392420Απόψε θα τα σπάσουμε όλα.

linked by enteka, January 25, 2012
➜ #1392448Heute nacht werden wir die Sau rauslassen.

linked by enteka, January 25, 2012
➜ #1393675Esta noche nos vamos a desmelenar.

linked by wallebot, January 25, 2012
➜ #1393676Vamos a tener una noche de locura.

linked by wallebot, January 25, 2012
➜ #9006779Vanavond gaan we helemaal los.

linked by Nylez, August 31, 2020