menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1440826

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1000161Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota..

I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.

added by charlotte13, February 17, 2012
➜ #1000161Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.

linked by charlotte13, February 17, 2012
➜ #1440830J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.

linked by sacredceltic, February 17, 2012
➜ #1700089Naqal lliɣ ttedduɣ ad d-sɣeɣ tadabut tamaynut, maca argaz-inu iṣeggem aḍar-nni ay as-yerrẓen i teqburt-nni.

linked by Amastan, July 16, 2012
➜ #4138073Ќе купев нова маса, но маж ми ја поправи скршената ногарка.

linked by Lepotdeterre, May 2, 2015
➜ #4569503Я собиралась покупать новый стол, но мой муж починил сломанную ножку.

linked by Selena777, September 30, 2015
➜ #5091927Я збіраўся купіць новы стол, але мой муж адрамантаваў зламаную ножку.

linked by User55521, April 28, 2016
➜ #5350538Yeni bir masa alacaktım ama kocam kırık bacağı onardı.

linked by duran, August 18, 2016
➜ #8032784Я збіралася ўжо купіць новы стол, але мой муж адрамантаваў зламаную ножку.

linked by seveleu_dubrovnik, July 8, 2019
➜ #986013Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.

linked by seveleu_dubrovnik, July 8, 2019
➜ #5212759Mi estis aĉetonta novan tablon, sed mia edzo riparis la rompitan piedon.

linked by seveleu_dubrovnik, July 8, 2019
➜ #10102668新しいテーブルを買うつもりだったのに、うちの旦那ったら壊れた脚を直しちゃったのよ。

linked by bunbuku, June 13, 2021