menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1450781

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #206203その列車に乗り遅れないように急いだ。.

I hurried so I wouldn't miss the train.

added by CK, February 23, 2012
➜ #206203その列車に乗り遅れないように急いだ。

linked by CK, February 23, 2012
➜ #12268Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.

linked by sacredceltic, February 24, 2012
➜ #1452127

linked by sacredceltic, February 24, 2012
➜ #1452128Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.

linked by sacredceltic, February 24, 2012
➜ #1406108Me apuré para no perder el tren.

linked by Shishir, March 31, 2012
➜ #1738878Treni kaçırmamak için acele ettim.

linked by duran, July 30, 2012
➜ #362146Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

linked by Zaghawa, November 1, 2012
➜ #3669576

linked by martinod, December 2, 2014
➜ #3669601Ik haastte mij om de trein niet te missen.

linked by raggione, December 2, 2014
➜ #3669576

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3132169Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4084432Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.

linked by mraz, April 18, 2015
➜ #481734Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.

linked by Thanuir, February 4, 2023