menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1451796

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko May 8, 2012 May 8, 2012 at 10:31:54 AM UTC link Permalink

si "Tom ha amado a Mary por mucho tiempo", la ama ahora?
I am not a native speaker of Spanish, but I remember learning that constructions like "I have worked there for 1 year" are usually translated into Spanish using the Present Simple tense: "Trabajo aqui hace 1 an~o".

marcelostockle marcelostockle May 8, 2012 May 8, 2012 at 7:34:22 PM UTC link Permalink

no hay problema, son lo mismo,
el único problema es cuando se usa el pretérito imperfecto; en ese caso, sí que implica un cambió; en este no.

deniko deniko May 9, 2012 May 9, 2012 at 4:28:25 AM UTC link Permalink

Marcelostockle, gracias por la explicación.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1028730Tom has loved Mary for a long time..

Tom ha amado a Mary por mucho tiempo.

added by marcelostockle, February 24, 2012
➜ #1028730Tom has loved Mary for a long time.

linked by marcelostockle, February 24, 2012
➜ #1565653Том уже давно кохає Мері.

linked by deniko, May 9, 2012
➜ #7701000Tom aime Marie depuis longtemps.

linked by Maxence, January 6, 2019