menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1497625

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alba Alba June 17, 2012 June 17, 2012 at 10:29:13 AM UTC link Permalink

"¿Donde --> "¿A dónde
*saludar un amigo de fuera." --> despedir a un amigo."

wallebot wallebot June 17, 2012 June 17, 2012 at 6:57:53 PM UTC link Permalink

Porque Donde esta mal? no pueden decirse los dos casos?

Porque es despedir un amigo y no saludar o recibir un amigo.

See off es despedirse?

Si me confirmas que la frase francesa dice lo mismo que la española la linko con la española.

wallebot wallebot June 17, 2012 June 17, 2012 at 7:00:34 PM UTC link Permalink

http://www.wordreference.com/definition/see%20off
Ir a la estacion a despedirse.

Alba Alba June 18, 2012 June 18, 2012 at 5:59:42 AM UTC link Permalink

Vale, acabo de consultarlo y tienes razón, la forma "a dónde" es más común (porque indica movimiento), pero "dónde" también es correcto. Aun así, tienes que ponerle la tilde en la o.

Tanto la frase inglesa como la francesa significan "ir a despedir a un amigo".

wallebot wallebot June 18, 2012 June 18, 2012 at 11:19:51 AM UTC link Permalink

Related:
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/1633084

wallebot wallebot June 18, 2012 June 18, 2012 at 11:21:46 AM UTC link Permalink

Muy bien, tambien he puesto la version Adonde.

Alba Alba June 18, 2012 June 18, 2012 at 11:45:14 AM UTC link Permalink

despedir a*

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #614963"Kien vi iris?" "Mi iris al la stacidomo por saluti forirantan amikon.".

"¿Donde has ido?" "He ido a la estación a saludar un amigo de fuera."

added by wallebot, March 21, 2012
➜ #614963"Kien vi iris?" "Mi iris al la stacidomo por saluti forirantan amikon."

linked by wallebot, March 21, 2012
➜ #73839"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."

linked by wallebot, June 17, 2012
"¿Donde has ido?" "He ido a la estación a despedir un amigo."

edited by wallebot, June 18, 2012
"¿Dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir un amigo."

edited by wallebot, June 18, 2012
➜ #333712« Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »

linked by wallebot, June 18, 2012
➜ #1633087"¿A dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo."

linked by wallebot, June 18, 2012
"¿Dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir aun amigo."

edited by wallebot, June 18, 2012
"¿Dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo."

edited by wallebot, June 18, 2012