menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1500430

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #149424実をいうと、私はもうその映画をみました。.

To tell the truth, I've already seen that movie.

added by CK, March 24, 2012
➜ #149424実をいうと、私はもうその映画をみました。

linked by CK, March 24, 2012
➜ #1501150Para dizer a verdade, eu já vi esse filme.

linked by alexmarcelo, March 24, 2012
➜ #1501151Para falar a verdade, eu já vi esse filme.

linked by alexmarcelo, March 24, 2012
➜ #1501964À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.

linked by sacredceltic, March 24, 2012
➜ #2792792A dire il vero, ho già visto quel film.

linked by Guybrush88, October 15, 2013
➜ #2792793A dire il vero, io ho già visto quel film.

linked by Guybrush88, October 15, 2013
➜ #2792797Um die Wahrheit zu sagen: ich habe diesen Film schon gesehen.

linked by al_ex_an_der, October 15, 2013
➜ #2792799Sinceradire: Mi jam spektis tiun filmon.

linked by al_ex_an_der, October 15, 2013
➜ #3669753По правде сказать, я уже видел этот фильм.

linked by sharptoothed, December 2, 2014
➜ #3935079Prawdę mówiąc, już widziałem ten film.

linked by jeedrek, March 6, 2015
➜ #4831575Gerçeği söylemek gerekirse, ben o filmi zaten izledim.

linked by deyta, January 14, 2016
➜ #4969372Честно говоря, я этот фильм уже видела.

linked by marafon, March 12, 2016
➜ #4565824Честно говоря, я этот фильм уже видел.

linked by marafon, March 7, 2020
➜ #9149389ぶっちゃけ、その映画はもう見たんだよね。

linked by bunbuku, October 16, 2020
➜ #9149391実はさ、その映画はもう見たんだよね。

linked by bunbuku, October 16, 2020
➜ #3148006Az igazat megvallva, én már láttam ezt a filmet.

linked by kiseva33, December 5, 2020
➜ #10013097ほんと言うと、その映画もう観ちゃった。

linked by small_snow, May 7, 2021