menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1517849

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 6, 2012 April 6, 2012 at 11:15:10 PM UTC link Permalink

de vodka

sysko sysko April 6, 2012 April 6, 2012 at 11:20:27 PM UTC link Permalink

si on rajoute ", aujourd'hui", il me semble que dès lors on puisse dire "de la vodkae", me trompè-je ?

sacredceltic sacredceltic April 6, 2012 April 6, 2012 at 11:24:48 PM UTC link Permalink

« de la vodka » est possible mais dans un autre sens, à mon oreille. Pour moi, dans ce sens, ça sonne un peu étranger...

« de la vodka » a un sens différent en français standard, car ça donne l'impression de parler d'une vodka précise (« La vodka ») et non pas de vodka en général...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #372438I don't feel like drinking vodka..

Je n'ai pas envie de boire de la vodka.

added by Nero, April 6, 2012
➜ #372438I don't feel like drinking vodka.

linked by Nero, April 6, 2012
➜ #1517873Não estou com vontade de tomar vodca.

linked by alexmarcelo, April 6, 2012
➜ #1517891Non ho voglia di bere vodka.

linked by Guybrush88, April 6, 2012
Je n'ai pas envie de boire de vodka.

edited by Nero, April 7, 2012
➜ #729900Mi ne sentas emon por trinki vodkon.

linked by PaulP, April 25, 2014
➜ #9477311Nincs kedvem vodkát inni.

linked by Adelpa, December 14, 2020
➜ #3681699Мне не хочется водки.

linked by marafon, February 12, 2022
➜ #10947881Sina hamu yakunya vodka.

linked by TWB, June 29, 2022