menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1518886

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I ma forever in your debt.

added by darinmex, April 6, 2012
I am forever in your debt.

edited by darinmex, April 6, 2012
➜ #1518902Estoy en deuda contigo para siempre.

linked by wallebot, April 6, 2012
➜ #1519909Je suis pour toujours votre débiteur.

linked by sacredceltic, April 7, 2012
➜ #1519910Je suis pour toujours ton débiteur.

linked by sacredceltic, April 7, 2012
➜ #1594876Örökre leköteleztél.

linked by Trillian, May 27, 2012
➜ #4093409Јас сум ти вечен должник.

linked by Lepotdeterre, April 20, 2015
➜ #6873172I'm forever in your debt.

linked by CK, May 4, 2018
➜ #8100578Sana olan borcumu asla ödeyemem.

linked by soliloquist, August 13, 2019
➜ #11754968Я перед тобой в вечном долгу.

linked by marafon, May 11, 2023
➜ #11754971Я перед вами в вечном долгу.

linked by marafon, May 11, 2023
➜ #11754970Я ваш вечный должник.

linked by marafon, May 11, 2023
➜ #11754969Я твой вечный должник.

linked by marafon, May 11, 2023
➜ #11924941म तिम्रो ऋणमा सदाको लागि छु।

linked by taro, July 12, 2023