menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1556170

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed January 2, 2013 January 2, 2013 at 6:18:30 PM UTC link Permalink

хммм... "Знамо дело" обычно говорят не когда что-то знают знают, а когда намекают на очевидность/бесспорность чего либо.
- Водку любишь?
- Знамо дело люблю!
:-)

shanghainese shanghainese January 2, 2013 January 2, 2013 at 6:39:09 PM UTC link Permalink

В этом плане меня в своё время впечатлило американское использование "I know" в знак сочувствия.

Широкое семантическое поле и не всегда симметричные смысловые отношения, но отвязывать я бы не стал. Скорее, привязал бы к you bet! и of course!))

sharptoothed sharptoothed January 2, 2013 January 2, 2013 at 6:47:58 PM UTC link Permalink

Ну, мы тоже говорим в знак сочувствия "Понимаю, понимаю." Аккурат соответствует "I know" :-)

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1556169Знаем..

Знамо дело.

added by shanghainese, April 30, 2012
➜ #1556169Знаем.

linked by shanghainese, April 30, 2012
➜ #1556167We know.

linked by shanghainese, April 30, 2012
➜ #319990I know.

linked by shanghainese, April 30, 2012
➜ #1793034Відома річ.

linked by marko, August 23, 2012
➜ #1793035Звісно.

linked by marko, August 23, 2012