menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1563280

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1503457Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada..

He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.

added by sam_m, May 5, 2012
➜ #1503457Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.

linked by sam_m, May 5, 2012
He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.

edited by sam_m, May 5, 2012
➜ #643246Egli aprì la bocca come per parlare, ma non disse nulla.

linked by al_ex_an_der, May 24, 2013
➜ #643246Egli aprì la bocca come per parlare, ma non disse nulla.

unlinked by al_ex_an_der, May 24, 2013
➜ #683713Hij opende zijn mond, alsof hij zou spreken, maar zei niets.

linked by raggione, March 2, 2014
➜ #3168689Konuşacakmış gibi ağzını açtı ama hiçbir şey söylemedi.

linked by deyta, April 12, 2014
➜ #6829991Er hub an, als wollt’ er sprechen, aber sagte nichts.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 11, 2018
➜ #6928233Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, sagte aber nichts.

linked by wolfgangth, June 4, 2018
➜ #8695412Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но промолчал.

linked by marafon, April 20, 2020