menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1579574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius May 18, 2012 May 18, 2012 at 2:46:11 PM UTC link Permalink

要俾一個母語係廣東話嘅人檢查吓。

nickyeow nickyeow May 22, 2012 May 22, 2012 at 1:52:47 PM UTC link Permalink

唔會乜都買 = won't buy *everything*
= you'll still buy something [after you've made careful considerations]

"You can't buy anything" should be translated as 咩都買唔到.

→ 如果你冇錢，根本咩都買唔到。
(Without the 根本 the two phrases 如果你冇錢 and 咩都買唔到 would sound broken apart)

Demetrius Demetrius May 22, 2012 May 22, 2012 at 2:52:13 PM UTC link Permalink

唔該！I'll remember this.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1579452You can't buy anything if you have no money..

如果你冇錢，唔會乜都買。

added by Demetrius, May 18, 2012
➜ #1579452You can't buy anything if you have no money.

linked by Demetrius, May 18, 2012
如果你冇錢，根本咩都買唔到。

edited by Demetrius, May 22, 2012
➜ #10798162Kalau tidak ada duit, maka awak tidak boleh membeli apa-apa.

linked by LeeSooHa, May 2, 2022
➜ #10798163Au' ko kobohi konunu, nung aiso no o usin nu dii.

linked by LeeSooHa, May 2, 2022