menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1601894

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 25, 2014 April 25, 2014 at 7:18:51 AM UTC flag Report link Permalink

akompanadon -> kunestadon
akompani = iri kun iu
kunesti = resti apud iu

PaulP PaulP April 25, 2014 April 25, 2014 at 7:31:38 AM UTC flag Report link Permalink

+1

PaulP PaulP May 25, 2014 May 25, 2014 at 5:11:18 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro post longa tempo ankoraŭ ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1601814Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft..

Ili ĝuas sian reciprokan akompanadon.

added by jxan, June 2, 2012
➜ #1601814Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft.

linked by jxan, June 2, 2012
➜ #305556They enjoy one another's company.

linked by marcelostockle, July 12, 2012
➜ #1687146Ellos disfrutan la compañía uno del otro.

linked by marcelostockle, July 12, 2012
Ili ĝuas sian reciprokan kunestadon.

edited by PaulP, May 25, 2014
➜ #1600428Sie erfreuen sich einer an der Gesellschaft mit dem anderen.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #1601812Sie genießen ein jeder die Gesellschaft der anderen.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #1601817Sie sind gerne zusammen.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #1601833Sie sind alle miteinander gerne zusammen.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #457994Ils apprécient la compagnie de l'autre.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #2840734Ili ĝuas la kuneston kun aliaj.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #1601903Ĉiu el ili ĝuas la kuneston de la aliaj.

linked by PaulP, May 25, 2014