menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16042

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift September 16, 2010 September 16, 2010 at 2:54:43 PM UTC link Permalink

Jpn: "mind"/"concentrate on"?

blay_paul blay_paul September 16, 2010 September 16, 2010 at 2:58:46 PM UTC link Permalink

'attend' is fine for that meaning, IMO.

Metadata

close

Tags

advice @check translation 9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You should attend to your own business. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177193君は自分の仕事に専心すべきだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181046Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #777410Dovresti occuparti degli affari tuoi.

linked by Guybrush88, March 3, 2011
➜ #1754282Sen kendi işine bakmalısın.

linked by duran, August 5, 2012
➜ #602954Kümmer dich um deinen eigenen Kram.

linked by Roujin, March 6, 2020
➜ #10186670Deberías ocuparte de tus propios asuntos.

linked by manufrutos, July 22, 2021
➜ #10196248Bi̱ yi̲k guɔ̲ɔ̱r ni la̱tdu kärɔa.

linked by gatdet, July 27, 2021
➜ #722349Powinieneś zatroszczyć się o swój interes.

linked by polski_ren, May 30, 2022
➜ #11257840自分の仕事をやりなさい。

linked by bunbuku, November 20, 2022
➜ #12442379Měl by ses starat o své vlastní záležitosti.

linked by jms, May 5, 2024
➜ #12442384Měl by sis hledět svých vlastních věcí.

linked by jms, May 5, 2024