menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

advice 9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You had better not go out today. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177282今日は外出しないほうがいい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #907252你今天最好不要出門。

linked by Martha, May 24, 2011
➜ #1072840Bugün dışarı çıkmasan iyi olur.

linked by duran, August 30, 2011
➜ #1178749Mejor no hubieras salido hoy.

linked by marcelostockle, October 15, 2011
➜ #3761595

linked by duran, January 11, 2015
You'd better not go out today.

edited by CK, May 9, 2016
➜ #5362939Du solltest heute besser nicht ausgehen.

linked by RandomUsername, August 22, 2016
➜ #5362940Du solltest heute besser nicht rausgehen.

linked by RandomUsername, August 22, 2016
➜ #5362941Sie sollten heute besser nicht ausgehen.

linked by RandomUsername, August 22, 2016
➜ #5362942Sie sollten heute besser nicht rausgehen.

linked by RandomUsername, August 22, 2016
➜ #5362943Ihr solltet heute besser nicht ausgehen.

linked by RandomUsername, August 22, 2016
➜ #5362944Ihr solltet heute besser nicht rausgehen.

linked by RandomUsername, August 22, 2016
➜ #6012447É melhor você não sair hoje.

linked by bill, April 13, 2017
➜ #6545854Faresti meglio a non uscire oggi.

linked by Guybrush88, December 8, 2017
➜ #6545855Fareste meglio a non uscire oggi.

linked by Guybrush88, December 8, 2017
➜ #6545856Farebbe meglio a non uscire oggi.

linked by Guybrush88, December 8, 2017
➜ #6627013Será mejor que no salgas hoy.

linked by UsuarioX, January 23, 2018
➜ #8408042Tu ferais mieux de ne pas sortir aujourd'hui.

linked by Aiji, December 27, 2019
➜ #8408046Vous feriez mieux de ne pas sortir aujourd'hui.

linked by Aiji, December 27, 2019
➜ #8408779Вам сегодня лучше не выходить на улицу.

linked by Wezel, December 27, 2019
➜ #8411948Тебе сегодня лучше не выходить на улицу.

linked by marafon, December 28, 2019
➜ #9178127今日は出かけない方がいいよ。

linked by bunbuku, October 22, 2020
➜ #11399178Inkább ne menj ki ma.

linked by kiseva33, January 1, 2023
➜ #12443298Dnes bys raději neměl chodit ven.

linked by jms, May 5, 2024