menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16157

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You may go or stay at will. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177308君は行くもとどまるも意のままにしなさい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1689695Vous pouvez partir ou rester selon votre bon plaisir.

linked by sacredceltic, July 13, 2012
➜ #1689696Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.

linked by sacredceltic, July 13, 2012
➜ #2067406Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.

linked by Tamy, December 9, 2012
➜ #2067407Sie können gehen oder bleiben, wie es Ihnen beliebt.

linked by Tamy, December 9, 2012
➜ #2067408Ihr könnt gehen oder bleiben, wie es euch beliebt.

linked by Tamy, December 9, 2012
➜ #4204602İstediğin zaman gidebilirsin ya da kalabilirsin.

linked by duran, May 19, 2015
➜ #491151Можеш іти або лишатися - як хочеш.

linked by deniko, May 12, 2017
➜ #491151Можеш іти або лишатися - як хочеш.

linked by deniko, December 9, 2018
➜ #1854314Vi rajtas foriri aŭ resti laŭplezure.

linked by shekitten, August 3, 2021
➜ #3114343Vi povas foriri, aŭ resti, laŭ via plaĉo.

linked by shekitten, August 3, 2021
➜ #10541645走不走隨你。

linked by DaoSeng, December 3, 2021
➜ #977531Se quiser ir ou ficar, sinta-se à vontade.

linked by PaulP, July 28, 2025